1
00:00:02,043 --> 00:00:04,629
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,339
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,091
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:08,133 --> 00:00:09,426
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:09,467 --> 00:00:11,261
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:11,302 --> 00:00:12,679
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,347
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,307
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:18,852 --> 00:00:20,103
ja kui leiate need...
11
00:00:20,145 --> 00:00:22,397
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:22,439 --> 00:00:24,649
[relvast tulistamine]
13
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
Siin sa oled.
Aitäh.
14
00:02:00,453 --> 00:02:01,871
Ma vahetaks selle õli ära.
15
00:02:01,913 --> 00:02:05,917
Noh, nagu ma alati ütlen,
terve mootor, terve veok.
16
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Teie daamid
head päeva nüüd, kuuled?
17
00:02:08,003 --> 00:02:09,170
Aitäh, Guss.
18
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
[mootor käivitub]
19
00:02:43,413 --> 00:02:44,998
Vaikne, ah?
20
00:02:45,040 --> 00:02:47,500
Lihtsalt mõeldes
umbes kui kaua veel
saame taimest kinni hoida.
21
00:02:47,542 --> 00:02:49,252
Olen läbi käinud
need raamatud.
22
00:02:49,294 --> 00:02:51,338
See on kolmas
sirge kuu
müük on katkenud.
23
00:02:51,379 --> 00:02:53,757
Võib-olla peaksime võtma
Jason Webb avaldas oma pakkumist.
24
00:02:53,798 --> 00:02:55,508
loobuma?
25
00:02:55,550 --> 00:02:59,220
Minu väike õde, jalgpall
mängija keskkoolis loobuma?
26
00:02:59,262 --> 00:03:01,222
Mis juhtus
teie võitlusvaimule?
27
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
jalgpallis,
meil oli üksteist mängijat.
28
00:03:03,266 --> 00:03:05,226
See meeskond on lihtsalt
sina ja mina, Maryann.
29
00:03:05,268 --> 00:03:07,270
Noh, teil on parem viis
sellega tegelema?
30
00:03:07,312 --> 00:03:09,356
ma võin küll.
31
00:03:09,397 --> 00:03:11,066
Kas sa tahad
räägi mulle sellest?
32
00:03:14,194 --> 00:03:15,028
Vau.
33
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
milles asi?
34
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
ma ei tea.
Midagi on valesti
koos piduritega!
35
00:03:21,409 --> 00:03:22,243
Nad ei hoia!
36
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
Ma ei usu, et suudan teda hoida
teel.
37
00:03:28,833 --> 00:03:30,168
[rehvid libisevad]
38
00:03:32,087 --> 00:03:33,421
Tunnista end!
39
00:03:36,966 --> 00:03:38,134
[jooks kokku]
40
00:04:01,074 --> 00:04:02,117
[auto ukse paugutamine]
41
00:04:06,079 --> 00:04:07,497
[hingeldades]
42
00:04:10,291 --> 00:04:11,876
Cathy, kas sinuga on kõik korras?
43
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
Jah, ma arvan küll.
44
00:04:27,559 --> 00:04:29,436
Piduritoru on läbi lõigatud.
45
00:04:29,477 --> 00:04:31,438
Lõika? Kes oleks võinud....
46
00:04:31,479 --> 00:04:35,066
ma arvan
Mine bensiinijaamas
võib meile selle vastuse anda.
47
00:04:35,108 --> 00:04:37,569
Ma annan sulle ühe oletuse
kes pidi talle maksma
seda teha.
48
00:04:39,904 --> 00:04:43,908
[naerab]
Teil, daamid, vedas
et sind ei tapetud.
49
00:04:43,950 --> 00:04:46,953
No ma loodan
me pole pettunud
teie ülemus, hr Webb.
50
00:04:46,995 --> 00:04:50,206
Ah, nüüd sa ei järelda
et härra Webbil oli midagi
sellega seotud, eks?
51
00:04:50,248 --> 00:04:51,624
Piduritoru on läbi lõigatud.
52
00:04:51,666 --> 00:04:53,960
See rida näeb välja
nagu see oleks sulle lõigatud?
53
00:04:54,002 --> 00:04:57,255
Noh, kui te minult küsite,
tundub, et see läks katki
kui veok ümber läks.
54
00:04:57,297 --> 00:04:59,466
[muigab]
Täpselt nagu
naine veoautojuht.
55
00:04:59,507 --> 00:05:02,093
Ei saa alla käiku vajutada
väikesel kallakul.
56
00:05:02,135 --> 00:05:04,095
[kõik naeravad]
57
00:05:04,137 --> 00:05:08,058
Sa lihtsalt ütle oma Webbile
et sa ei hirmuta meid
meie tehase müüki.
58
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
Nüüd on sul siiani vedanud.
59
00:05:10,477 --> 00:05:13,104
Nüüd olete loodud
õiglane pakkumine...
60
00:05:13,146 --> 00:05:14,647
ja ma arvan
sa peaksid selle võtma.
61
00:05:14,689 --> 00:05:17,192
[Cathy karjub]
Vau!
62
00:05:18,443 --> 00:05:20,153
Vau!
63
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
[kõik naeravad]
64
00:05:25,575 --> 00:05:29,204
Teie kaks ei ole
lähen minema
teisest õnnetusest.
65
00:05:29,245 --> 00:05:32,165
Seega soovitan sul maha müüa
kui sa veel oled
on võimalus.
66
00:05:35,251 --> 00:05:37,379
Need väikesed daamid said endale
segadus koristada.
67
00:05:37,420 --> 00:05:38,588
Hüvasti!
68
00:05:41,216 --> 00:05:42,926
[auto käivitamine]
69
00:05:46,054 --> 00:05:49,099
Ma arvan, et mul on viis,
Maryann, et meid aidata.
70
00:05:51,434 --> 00:05:54,312
Sa pead tunnistama
see on väga kahtlane,
Cathy.
71
00:05:54,354 --> 00:05:57,982
Kulutasime just 200 dollarit
ühe suuna bussipiletiga...
72
00:05:58,024 --> 00:06:00,360
siia jõuda lihtsalt selleks, et saada
mingi hiina mees...
73
00:06:00,402 --> 00:06:03,571
ütle meile, et me vajame
veel 200 dollarit
et leida A-meeskond.
74
00:06:03,613 --> 00:06:06,700
Sa analüüsid liiga palju, Maryann.
Mõnikord sa lihtsalt
peab vooluga kaasa minema.
75
00:06:06,741 --> 00:06:09,369
See on üks.
76
00:06:09,411 --> 00:06:11,705
Nüüd saame raha siit,
siis ootame
telefonikõne eest.
77
00:06:11,746 --> 00:06:13,957
Anna mulle oma krediitkaart.
Minu kaart?
78
00:06:13,998 --> 00:06:16,292
Sa oled minust vanem.
Teil on kõrgem
krediidilimiit.
79
00:06:20,630 --> 00:06:22,424
Oh, see on kõige rohkem
naeruväärne asi.
80
00:06:41,026 --> 00:06:42,527
Olgu, sotsiaalkindlustuse number.
81
00:06:42,569 --> 00:06:44,112
861...
82
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
08...
83
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
92...
84
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
65.
85
00:06:57,375 --> 00:07:00,378
Seda A-meeskonda ei saa palju olla
kui vajame ainult 200 dollarit.
86
00:07:00,420 --> 00:07:01,212
[vaikib]
87
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
Mida sa ütled, B.A.?
Nad kontrollivad, Hannibal.
Seadusega seos puudub.
88
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
Hea. Lähme, Face.
89
00:07:19,439 --> 00:07:21,399
Vaata seda!
Pole raha.
90
00:07:21,441 --> 00:07:24,778
ma ütlesin sulle
see pidi olema rebimine.
Mis see on?
91
00:07:24,819 --> 00:07:26,321
„Sa leidsid just
A-meeskond"?
92
00:07:31,034 --> 00:07:33,620
Tere, mina olen Hannibal Smith.
Tere, tüdrukud.
93
00:07:42,212 --> 00:07:44,255
(Cathy)
Näete, see on tõesti
looduslik allikavesi...
94
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
mis teeb meie sooda nii heaks.
95
00:07:46,508 --> 00:07:50,220
See on pärit äravoolust
mägi, mis ümbritseb päikeseloojangut
Orus, kus on meie kaevud.
96
00:07:50,261 --> 00:07:54,516
Sa mõtled
see on teie vee allikas
seda tegelast otsib Webb?
97
00:07:54,557 --> 00:07:56,643
Seda on raske öelda
mida ta taga ajab.
98
00:07:56,685 --> 00:07:59,729
Aga mida me teame
et ta üritab seda teha
kõik, mis ta saab...
99
00:07:59,771 --> 00:08:02,190
et meid ärist välja viia
kui me talle ei müü.
100
00:08:02,232 --> 00:08:04,234
Noh, Hannibal,
õlletehased kasutavad vett.
101
00:08:04,275 --> 00:08:07,153
Oleme olnud päris edukad
neljaks aastaks
oleme olnud äris.
102
00:08:07,195 --> 00:08:09,364
Aga see mees saboteerib
meie veoautod, meie tehas...
103
00:08:09,406 --> 00:08:12,075
Ma ei tea, kui kaua veel
saame vastu pidada.
104
00:08:12,117 --> 00:08:15,245
Vabandust, aga kas sa arvad
kas sa võiksid palun mitte suitsetada?
105
00:08:15,286 --> 00:08:16,663
[irvitab]
Vabandust, daamid.
106
00:08:16,705 --> 00:08:18,665
Cathy ja minul on tervis...
107
00:08:18,707 --> 00:08:20,834
ja see on tõesti harjumus
sa peaksid proovima ja lõpetama.
108
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
Nikotiin ammendub
sinu C-vitamiin...
109
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
ja see pole üldse hea
närvide jaoks.
110
00:08:25,255 --> 00:08:26,798
Ma ei hinga sisse.
111
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
(Murdock)
kolonel,
tal on seal mõte.
112
00:08:28,758 --> 00:08:30,802
Kogu stressiga
mida me läbi elame
iga päev...
113
00:08:30,844 --> 00:08:34,097
politseinikke taga ajades, kaubikuid viskamas,
olles õigluse eesrindlased
ja kõik see...
114
00:08:34,139 --> 00:08:38,143
Ma arvan, et võib
ole midagi sellele tervisele
ja elujõu asjad.
115
00:08:38,184 --> 00:08:41,187
ma mõtlen
nad annavad meile vitamiinitablette
kell V.A. kogu aeg...
116
00:08:41,229 --> 00:08:42,731
ja me oleme lihtsalt hullud
nende kohta.
117
00:08:42,772 --> 00:08:45,150
Seda võib jälle öelda.
kõik see?
118
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
Ah, ükskõik, Murdock.
Nüüd saame alla
käsilolevale probleemile?
119
00:08:48,570 --> 00:08:51,156
Vaata, daamid, ma arvan
sa peaksid olema teadlik...
120
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
faktist
et me oleme üsna kallid.
121
00:08:53,742 --> 00:08:56,453
Vaata, pole probleemi.
Meil on natuke raha
kokku hoitud...
122
00:08:56,494 --> 00:08:59,372
ja kui me saame Hi-Brite'i
jalule tagasi,
meil on palju sularaha.
123
00:08:59,414 --> 00:09:02,375
Tegelikult ma tahan
et sinuga aus olla.
124
00:09:02,417 --> 00:09:05,795
Mul polnud tõesti mingit sisendit
teid nelja palkama.
125
00:09:05,837 --> 00:09:09,132
Cathy rääkis mind asjasse.
Ma pole päris kindel, et...
126
00:09:09,174 --> 00:09:13,386
Nüüd vaadake, kui te pole kindel
sa tahad meid palgata...
Sa oled palgatud, eks?
127
00:09:13,428 --> 00:09:15,180
Mu õde on lihtsalt
siin on natuke naljakas.
128
00:09:15,221 --> 00:09:17,515
Näeb välja nagu Webbi oma
sai kogu linna meie vastu.
129
00:09:17,557 --> 00:09:20,769
Me ei saa politseisse minna,
meil pole tunnistajaid.
Te peate meid aitama.
130
00:09:22,228 --> 00:09:24,105
Noh, daamid,
sel juhul...
131
00:09:24,147 --> 00:09:25,940
olete palganud A-meeskonna.
132
00:09:25,982 --> 00:09:27,525
(Nägu)
Tundub, et esimene asi
me peame tegema...
133
00:09:27,567 --> 00:09:29,194
kasutab teid äri juurde tagasi.
134
00:09:29,235 --> 00:09:31,654
Nägu, me vajame
mingi reklaam siin.
135
00:09:31,696 --> 00:09:34,115
Noh, edutamine
on mu keskmine nimi. Aitäh.
136
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
Ma näen seda nüüd,
Templeton Pecki reklaamiagentuur.
137
00:09:36,868 --> 00:09:39,371
Hannibal, ma arvan
Ma saan need masinad kätte
töökorras.
138
00:09:39,412 --> 00:09:40,622
Hea. Murdock aitab sind.
139
00:09:40,663 --> 00:09:42,707
Murdock!
Tule, nägu,
meil on tööd teha.
140
00:09:42,749 --> 00:09:45,919
B.A., see oleme sina ja mina.
Sa armastad seda. Ma tean, et sa tead.
141
00:09:45,960 --> 00:09:48,797
Ja kuna ma ripun
sinu ümber, võin ka mina
alusta sinust.
142
00:09:48,838 --> 00:09:52,425
Millega alustada?
Ma saan selle meeskonna
kujusse.
143
00:09:52,467 --> 00:09:55,679
Me hakkame sööma
õiged toidud. Me hakkame
juua õigeid vedelikke.
144
00:09:55,720 --> 00:09:57,764
See meeskond läheb
looduslik.
145
00:09:57,806 --> 00:09:59,724
See kõik on loomulik, nõme.
146
00:09:59,766 --> 00:10:03,353
Ja see on väike eliksiir
tervisest ja elujõust
see teeb kõik ära.
147
00:10:04,396 --> 00:10:06,272
Miks sa lonksu ei võta?
Tule nüüd.
148
00:10:07,482 --> 00:10:09,693
Ime essentsi
elujõust.
149
00:10:09,734 --> 00:10:12,362
(Murdock)
Toitage akut...
150
00:10:12,404 --> 00:10:15,824
Cathy, ma ei usu seda.
Need poisid on hullud.
Kuulake neid.
151
00:10:15,865 --> 00:10:18,910
Natuke ekstsentriline ehk.
Neil on suurepärased viited.
152
00:10:18,952 --> 00:10:23,498
No vaatame,
töötab kaheksatunnises vahetuses,
kuus päeva nädalas...
153
00:10:23,540 --> 00:10:26,584
10 pudelit minutis,
600 pudelit tunnis...
154
00:10:26,626 --> 00:10:29,796
200 juhtumit päevas,
umbes 1100 juhtumit nädalas.
155
00:10:29,838 --> 00:10:32,549
Muidugi saab see näitaja
müügi kasvuga tõusma.
Hmm.
156
00:10:33,842 --> 00:10:35,343
Kuidas on teie krediidireiting?
157
00:10:35,719 --> 00:10:37,512
Pole paha.
158
00:10:37,554 --> 00:10:39,931
Meile kuulub hoone ja
saame seda kasutada tagatisena.
Hea.
159
00:10:39,973 --> 00:10:42,642
Kuidas oleks
panka laskudes
ja laenu taotlemine...
160
00:10:42,684 --> 00:10:45,603
et saaksime
natuke käibekapitali?
Meie arvelt maha arvatud,
muidugi.
161
00:10:49,941 --> 00:10:54,779
Kas ma tuvastan teatud, peab
me ütleme, huvi
teatud suund, Hannibal?
162
00:10:54,821 --> 00:10:57,866
Noh, nägu,
Mulle meeldib alati sõpru saada.
163
00:10:57,907 --> 00:11:00,577
Kolonel, ma tahaksin
kaebust esitama.
164
00:11:00,618 --> 00:11:03,496
B.A. proovis sisestada
purk Hi-Brite'i
mu suhu.
165
00:11:03,538 --> 00:11:05,915
Nüüd see ei läinud sisse,
aga see tegi haiget.
166
00:11:05,957 --> 00:11:09,210
Kapten, sa ütlesid, et oled
saab temaga läbi
sel nädalal.
167
00:11:09,252 --> 00:11:11,004
No ma üritan.
168
00:11:11,046 --> 00:11:13,840
Kas soovite radade segu?
Sain kena
siin päikesekuivatatud rosinad.
169
00:11:13,882 --> 00:11:15,759
Aitäh.
170
00:11:15,800 --> 00:11:20,430
ma olen tõesti...
Ma jään tõesti maha
see tervisliku toidu värk.
171
00:11:20,472 --> 00:11:23,350
tead,
kui oleme tootmisse jõudnud,
ehk saame teada, miks...
172
00:11:23,391 --> 00:11:26,853
mees, kes teeb õlut
on nii huvitatud
tervisesooda tehases.
173
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
Sina,
kas sa tahaksid pähklit?
174
00:12:04,891 --> 00:12:07,560
Poiss, ta on tõeline kaunitar,
kas ta pole, B.A.?
175
00:12:07,602 --> 00:12:10,897
Ma mõtlen puuvilla džinni,
aurumasin, võivad nad seda teha
kõik on olnud eelkäijad...
176
00:12:10,939 --> 00:12:12,732
tööstusrevolutsioonile,
aga ei midagi...
177
00:12:12,774 --> 00:12:15,860
miski ei saa ületada MAKR 73...
178
00:12:15,902 --> 00:12:18,488
gaseeritud villimismasin
valikulise märgistusega.
179
00:12:18,530 --> 00:12:20,323
(Cathy)
Aeg lõunaks, poisid.
180
00:12:22,951 --> 00:12:24,285
Sa armastad neid.
181
00:12:27,956 --> 00:12:30,375
Kus liha on?
See võileib on umbrohtu täis.
182
00:12:30,417 --> 00:12:33,545
Need on oad.
Nad on suurepärased
kiu osakonnas.
183
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
Ma ei söö midagi
ma ei tea.
184
00:12:35,213 --> 00:12:37,674
Oh, kus on teie mõistus
seiklustest, B.A.?
Tähendab, vaata mind.
185
00:12:37,716 --> 00:12:39,592
Ma vaatan neid
päris mustad asjad...
186
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
Ma ei tea, mis need on,
aga ma söön need ikkagi ära.
187
00:12:41,845 --> 00:12:43,471
Mõned neist
isegi liiguvad.
188
00:12:43,513 --> 00:12:44,931
[ itsitab ]
Sa oled naljakas.
189
00:12:44,973 --> 00:12:48,601
Just helistas Hannibal.
Kontor on kõik korras.
190
00:12:48,643 --> 00:12:51,855
Ja nad on valmis minema.
Ta tahab sind
et masinad tööle panna...
191
00:12:51,896 --> 00:12:54,315
ja neil läheb vaja
kõik sooda, mida saate välja tuua.
192
00:12:54,357 --> 00:12:56,776
Näe, ma ütlesin sulle
see toimiks, Maryann.
Oleme tagasi äris.
193
00:13:09,914 --> 00:13:13,418
(Nägu)
see on õige,
seitse maitsvat puuviljamaitset.
194
00:13:13,460 --> 00:13:16,129
50 juhtumit? Ma ütlen sulle mida,
miks ma ei jõua
isegi 60, ah?
195
00:13:16,171 --> 00:13:17,839
Sa tänad mind hiljem.
196
00:13:17,881 --> 00:13:19,674
Suurepärane. Jah.
Täname helistamast.
197
00:13:21,009 --> 00:13:24,471
Jah, Hi-Brite Soda.
Oh, sa nägid meie reklaami.
198
00:13:24,512 --> 00:13:27,140
Jah, sa armastad seda.
See kõik on loomulik.
199
00:13:27,182 --> 00:13:31,478
Võin lubada kohaletoimetamist
teie supermarketites
nädala lõpuks.
200
00:13:31,519 --> 00:13:34,481
Jah, me tuleme
ka 16 untsi pudelites.
201
00:13:34,522 --> 00:13:39,027
Ah-jah. 120 juhtumit.
Sa said aru.
202
00:13:39,069 --> 00:13:41,071
(Maryann)
Meie mandariinilaim
on väga värskendav.
203
00:13:41,112 --> 00:13:43,490
Ei, me ei kasuta kunagi
midagi kunstlikku.
204
00:13:43,531 --> 00:13:47,035
See on omamoodi
rohkem puuviljamahla
kui tegelik karastusjook.
205
00:13:47,077 --> 00:13:50,080
Õige. Väga tervislik teile.
Sai palju C-vitamiini.
206
00:13:51,039 --> 00:13:53,375
Kolmkümmend viis juhtumit? Suurepärane.
207
00:13:53,416 --> 00:13:55,919
(Murdock)
Kas sa paneksid määrdunud õli
teie mootoris? Muidugi mitte.
208
00:13:55,960 --> 00:13:59,756
Sellepärast oleme Hi-Brite Sodas
garantii, et kasutame
ainult neitsi allikavesi...
209
00:13:59,798 --> 00:14:04,094
koos sellega saad
kõrge kompleksne C-vitamiin,
koos oma bioflavonoididega.
210
00:14:04,135 --> 00:14:07,847
25 kasti kirsi, hea.
Aga selle viinamarjaga?
211
00:14:07,889 --> 00:14:10,183
Viinamarjas palju rutiini.
Teeb teie silmad tõeliselt säravaks.
212
00:14:10,225 --> 00:14:12,644
Hea. Kümme juhtumit.
Vapustav.
213
00:14:13,728 --> 00:14:16,147
Tere-Brite sooda?
Mida me saame teie heaks teha?
214
00:14:16,189 --> 00:14:19,526
Paistab nagu Face'i reklaamikampaania
hakkab end ära tasuma.
215
00:14:19,567 --> 00:14:22,862
Jah. See jätkub, me jätkame
naaske täies mahus tootmisse
paari päeva pärast.
216
00:14:22,904 --> 00:14:25,865
Ma tahaksin näha Webbi nägu
kui ta teada saab.
217
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
(Veeb)
Mida sa mõtled
kas nad on tagasi äris?
218
00:14:28,118 --> 00:14:30,620
Jah, ma tean, et ma ütlesin sulle
Panin need kinni.
219
00:14:30,662 --> 00:14:32,580
No ma ei tea.
220
00:14:32,622 --> 00:14:34,416
Olgu, okei,
hakkame asja kallale.
221
00:14:34,457 --> 00:14:37,085
[masinad vulisevad]
222
00:14:38,670 --> 00:14:39,838
[pudelid kõlisevad]
223
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
Hei!
224
00:14:48,013 --> 00:14:51,182
Tere-Brite võttis just välja
pangalaen tasuda
nende palgatud reklaamiagentuuri jaoks.
225
00:14:53,101 --> 00:14:55,729
Kui palju juhtumeid nägite?
Vähemalt 300, hr Webb.
226
00:14:55,770 --> 00:14:58,773
Mulle helistas see mees
kes töötab ühes
Farrelli supermarketid.
227
00:14:58,815 --> 00:15:01,234
Ta ütleb, et nad on sukad
Tere-Brite sooda
kõigis nende müügikohtades.
228
00:15:01,276 --> 00:15:03,570
Nad ootavad toimetamist
nädala keskpaigaks.
229
00:15:03,611 --> 00:15:05,196
Nad peavad oma veoautod saama
kõigepealt läbi.
230
00:15:05,238 --> 00:15:07,449
Jah, see on õige.
Nad peavad kõigepealt läbi saama.
231
00:15:07,490 --> 00:15:09,909
Ma tahan igat teed
sellest tehasest välja
vaatas ööpäevaringselt.
232
00:15:09,951 --> 00:15:11,870
Näete üht Hi-Brite veokit
teel...
233
00:15:11,911 --> 00:15:13,788
Ma tahan, et te veenduksite
see lööb vastu seina.
234
00:15:13,830 --> 00:15:16,166
Ma luban sulle,
mitte ükski neist veoautodest
saab läbi.
235
00:15:16,207 --> 00:15:18,752
Parem mitte.
Mind ei huvita, kui palju juhtumeid
nad said tellimuse.
236
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
Nad ei tarni,
nad sulgevad.
237
00:15:31,139 --> 00:15:34,434
(Murdock)
See on geniaalne. Puhas geenius!
Aitäh, Murdock.
238
00:15:34,476 --> 00:15:37,187
Ei, ma viitasin
Hannibali osaks.
239
00:15:37,228 --> 00:15:40,690
Millest sa räägid?
Mina olen see mees, kes sellest aru sai
kuidas seda teha.
240
00:15:40,732 --> 00:15:42,359
Kas soovite radade segu?
Ei, ma ei tee seda.
241
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
Mõned pähklid?
Mandlid?
Ma ei taha midagi.
242
00:15:44,444 --> 00:15:46,446
Rahustage oma närve.
Minu närvid on korras.
243
00:15:46,488 --> 00:15:47,739
Jään sind ootama.
Hea.
244
00:15:47,781 --> 00:15:49,115
Ma olen siin.
Suurepärane.
245
00:15:49,157 --> 00:15:50,825
Ma näen sind.
246
00:15:50,867 --> 00:15:53,787
[mootor käivitub]
Ma otsin sind
kui tagasi tuled.
247
00:16:22,774 --> 00:16:26,528
Poiss, oh poiss!
Minu esimene tööpäev,
sa räägid õnnest.
248
00:16:27,320 --> 00:16:30,448
Tere, ma olen Happy Harrison.
Jah.
249
00:16:30,490 --> 00:16:33,868
Ma räägin teile, räägin
õnneks sain kohaliku jooksu.
Mida sa said?
250
00:16:33,910 --> 00:16:38,456
Jah, ma näen, et su jooks viib sind
kuni Fresnoni, ah?
251
00:16:38,498 --> 00:16:41,626
Jah. Kas teil on kohalik?
Jah.
252
00:16:41,668 --> 00:16:43,837
Ma ei saa öelda, et ma ei ole
lihtsalt natuke pettunud!
253
00:16:43,878 --> 00:16:47,924
Vaata, ma tean seda suurepärast tüdrukut
seal üleval, ma ütlen sulle.
254
00:16:47,966 --> 00:16:50,760
Hei, oota natuke.
255
00:16:50,802 --> 00:16:54,764
Kui nad arvavad, et ma võtan
see koormus 300 miili
lühikese etteteatamisega...
256
00:16:54,806 --> 00:16:56,933
nad on otsas
nende alati armastav meel!
257
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
No ma ei tea seda.
Vaata, ma lihtsalt...
Sina võta!
258
00:16:59,436 --> 00:17:00,478
Mida?
259
00:17:00,520 --> 00:17:03,523
Teil on korraldused,
sa oled uus.
Jah.
260
00:17:03,565 --> 00:17:05,650
Sa võtad koormuse.
261
00:17:05,692 --> 00:17:09,571
Oh, ma saan aru. See on omamoodi
nagu tööstaaži.
262
00:17:09,612 --> 00:17:12,615
Ei, seda kutsutakse
oma töökoha säilitamine.
263
00:17:12,657 --> 00:17:13,825
Õige.
264
00:17:13,867 --> 00:17:14,868
[naerab]
265
00:17:31,301 --> 00:17:32,802
[mootor käivitub]
266
00:17:38,725 --> 00:17:41,561
[mootor käivitub]
267
00:17:58,328 --> 00:17:59,704
Lähme kalale.
268
00:18:13,968 --> 00:18:16,721
* Vana hall mära,
ta pole mis
ta oli kunagi *
269
00:18:16,763 --> 00:18:20,809
* Pole see, mis ta varem oli,
pole see, kes ta varem oli *
270
00:18:20,850 --> 00:18:23,728
* Vana hall mära,
ta pole mis
ta oli kunagi *
271
00:18:23,770 --> 00:18:26,773
*palju pikki aastaid tagasi*
272
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
[juutab]
273
00:18:31,027 --> 00:18:32,612
On aeg!
274
00:18:37,575 --> 00:18:40,453
Hakkasin muretsema.
Tähendab, ma olen läbi teinud
terve kott radade segu.
275
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
Murdock, see helistab
tähistamiseks.
276
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Miks sa oled
teed seda endale?
277
00:18:44,791 --> 00:18:47,043
Ah, tule, sa ei ole
hakkab uuesti.
278
00:18:47,085 --> 00:18:50,672
Faceman, ma olen ainult
mures sinu pärast
südame-veresoonkonna süsteem.
279
00:18:50,714 --> 00:18:52,757
Kas sa saad aru, et võtad
teie kopsudesse...
280
00:18:52,799 --> 00:18:55,468
rõve vastik surnud aine?
281
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
Mees, mul on see peaaegu olnud
kogu selle tervisega!
282
00:18:57,804 --> 00:18:59,889
Noh, ma leian, et see on solvav.
283
00:18:59,931 --> 00:19:01,516
Mida?
284
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
Mitte midagi.
See on lihtsalt midagi sellist
ütles Custer indiaanlasele.
285
00:19:04,019 --> 00:19:05,645
Ära mõtle sellele.
286
00:19:15,530 --> 00:19:17,490
Tere, Hannibal,
Ma arvan, et saime hammustada.
287
00:19:45,060 --> 00:19:46,519
[oigab]
288
00:19:52,025 --> 00:19:53,610
[relvast tulistamine]
289
00:20:09,793 --> 00:20:11,169
Te olete hullud.
290
00:20:11,211 --> 00:20:13,630
Oh, ta on suurepärane kohtunik
iseloomuga, ah, kolonel?
291
00:20:13,672 --> 00:20:17,425
Hi-Brite Soda ettevõte
on endiselt äris ja
me teeme endiselt tarneid.
292
00:20:17,467 --> 00:20:19,928
(Murdock)
Kolonel, kas tohib?
293
00:20:19,969 --> 00:20:23,932
Härrased, see on ilmselge
väga lohakast käsitsemisest
operatsioonist...
294
00:20:23,973 --> 00:20:26,768
nii lihtne kui
juhib meie veoautot
teelt väljas...
295
00:20:26,810 --> 00:20:30,939
et te härrased
kannatavad
tõsine vitamiinipuudus.
296
00:20:30,980 --> 00:20:33,441
Te ei tegutse
oma tipus.
297
00:20:33,483 --> 00:20:35,860
Seetõttu ma tahan sind
kuulata ja ma tahan sind
hästi kuulata.
298
00:20:35,902 --> 00:20:39,447
Sest järjekorras
selle ülesande täitmiseks,
seda peate tegema.
299
00:20:39,489 --> 00:20:42,992
Esiteks
sul peab relv olema.
300
00:20:43,034 --> 00:20:45,662
Teiseks
peate kontrollima
nimetatud relva kamber...
301
00:20:45,704 --> 00:20:47,038
võimalikuks
mehaaniline ummistus.
302
00:20:47,080 --> 00:20:48,456
[püstol löök]
303
00:20:48,498 --> 00:20:50,834
Kolmandaks peate sihtima
ütles relv...
304
00:20:50,875 --> 00:20:54,462
umbes kell
45 kraadise nurga all...
305
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
nimetatud veoki tagaosas.
306
00:20:58,591 --> 00:21:00,719
Ja siis peate tulistama.
307
00:21:00,760 --> 00:21:02,429
Oh, see on bensiinipaak,
tead küll.
308
00:21:10,061 --> 00:21:10,895
Tore, kapten.
309
00:21:15,233 --> 00:21:19,112
Nüüd mine tagasi
ja sa ütled oma ülemusele...
310
00:21:19,154 --> 00:21:22,532
kui tal on sellega probleeme
minuga rääkima.
Minu nimi on Smith.
311
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
Nüüd hakake kõndima.
312
00:21:41,885 --> 00:21:44,929
Hei, suur mees.
Mul on teile küsimus.
313
00:21:44,971 --> 00:21:48,975
Kas sa ei arva nii
Faceman oleks pidanud esile tõstma
nime natuke rohkem?
314
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
ma mõtlen
sellest on midagi puudu,
kas sa ei arva?
315
00:21:51,186 --> 00:21:53,980
Ma arvan, et kuld
oleks pidanud kiirgama...
316
00:21:54,022 --> 00:21:57,025
rohkem väljapoole
nii et vool
torkab silma...
317
00:21:57,067 --> 00:21:59,611
enne kui silm kinni jääb
paberkoopia.
Mis sa arvad, suur mees?
318
00:21:59,652 --> 00:22:01,738
Ma arvan, et kui sa ei lõpeta
huuli lehvitades...
319
00:22:01,780 --> 00:22:03,948
Ma tõstan su pead esile
must ja sinine!
320
00:22:03,990 --> 00:22:05,700
(Maryann)
Ma pean alustama
au anda.
321
00:22:05,742 --> 00:22:07,660
ma mõtlen
kampaania töötab.
322
00:22:07,702 --> 00:22:09,954
Käskude viis
tulevad sisse,
me peame selga panema...
323
00:22:09,996 --> 00:22:11,915
järjekordne vahetus
nädala lõpuks.
324
00:22:11,956 --> 00:22:14,793
Te olete ebareaalsed.
Ma mõtlen, kas seal
midagi, mida sa teha ei saa?
325
00:22:14,834 --> 00:22:16,920
ballett.
Lõpetasime klassis käimise.
326
00:22:16,961 --> 00:22:20,006
Arvan, millal Webb saab
meie sõnum, ta teeb seda
külasta meid natuke.
327
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
Ja sa oled veendunud
seal on midagi
Webbi kontoris...
328
00:22:22,217 --> 00:22:24,511
see läheb
räägi meile midagi.
Oh, jah.
329
00:22:24,552 --> 00:22:27,514
Face teatas
liiga palju turvalisust
tavalise kontori jaoks.
330
00:22:27,555 --> 00:22:29,057
Mis sa arvad
kas nad tulevad siia?
331
00:22:29,099 --> 00:22:31,518
Imeja parem on
ravikindlustus, kui ta seda teeb.
332
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
Oh, tervisest rääkides...
333
00:22:33,311 --> 00:22:36,147
Ma olen selle koostanud
vitamiinilisandite programm
Ma panen su selga.
334
00:22:36,189 --> 00:22:38,733
Jah, ma tean, et sa oled tugev,
Ma tean, et sa oled tugev...
335
00:22:38,775 --> 00:22:41,986
aga ülejäänut ei saa kulutada
oma päevadest tõstes
autod üle pea.
336
00:22:42,028 --> 00:22:44,948
Nüüd, mida ma soovitan
on suure võimsusega multi.
337
00:22:44,989 --> 00:22:48,076
Midagi, mis saab
hõlmab kõiki üheksat põhilist
mineraalid ja vitamiinid.
338
00:22:48,118 --> 00:22:50,704
Anna teile kaltsiumi, magneesiumi...
Anna see mulle, loll!
339
00:22:53,289 --> 00:22:55,000
[muigab]
340
00:22:55,041 --> 00:22:57,711
muidugi,
teisest küljest
tasakaalustatud toitumine...
341
00:22:57,752 --> 00:23:00,588
vähendab vajadust vitamiinide järele
toidulisandid pooleks.
B.A.?
342
00:23:00,630 --> 00:23:02,215
Kas Face on valmis?
Jah.
343
00:23:02,257 --> 00:23:04,300
Kõik on tööks valmis ja ühendatud.
344
00:23:04,342 --> 00:23:07,137
Hea. Nüüd on kõik, mida Webb vajab...
345
00:23:07,178 --> 00:23:09,014
on isiklik kutse.
346
00:23:09,055 --> 00:23:10,807
(Veeb)
mida sa mõtled,
see pole kohale toimetatud?
347
00:23:10,849 --> 00:23:12,642
Ma nägin kõiki oma veokeid
mine täna hommikul välja.
348
00:23:12,684 --> 00:23:13,893
[telefon heliseb]
Jah?
349
00:23:15,186 --> 00:23:16,896
See ei teinud peatust?
350
00:23:16,938 --> 00:23:19,899
Ma ei tea, mis toimub.
Vaata, ma hakkan asja kallale.
Ära muretse.
351
00:23:21,026 --> 00:23:24,070
Kõigepealt saate kolm
mu veoautod lendasid õhku...
352
00:23:24,112 --> 00:23:26,906
ja nüüd, minu õlled
kohale ei saadeta.
353
00:23:26,948 --> 00:23:28,283
Milline ma välja näen,
mingi jõmpsikas?
354
00:23:28,324 --> 00:23:30,201
Sa kerid mind ringidesse
ja ma pööran ümber?
355
00:23:30,243 --> 00:23:32,579
Hr Webb,
parem tule ruttu.
356
00:23:39,753 --> 00:23:41,755
Nad vahetasid veokeid.
357
00:23:41,796 --> 00:23:45,300
Seda nad mõtlesidki
kui nad ütlesid, et teeme
nende tarned neile.
358
00:23:45,342 --> 00:23:48,303
A-meeskond?
Nad on need sõjaväelased
valitsuse poolt tahetud.
359
00:23:48,345 --> 00:23:50,930
No mind ei huvita
kes nad on!
360
00:23:50,972 --> 00:23:53,141
Nad kasutavad minu draivereid
oma sooda kohale toimetama...
361
00:23:53,183 --> 00:23:56,061
nad tulistavad üles
üks minu veoautodest,
nad rikuvad mu äri!
362
00:23:56,102 --> 00:23:58,730
See on see reklaamikampaania,
Hr Webb. See tapab meid.
363
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Noh, kes seda juhib
nende jaoks?
364
00:24:00,231 --> 00:24:02,275
Mees nimega
Templeton Peck.
Leia ta üles!
365
00:24:02,317 --> 00:24:03,693
See on õige.
366
00:24:03,735 --> 00:24:05,820
See on õige, ma tahan kolme
nendest suurtest stendidest...
367
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
nagu näete I-Five'is.
368
00:24:08,031 --> 00:24:10,742
Täpselt nii. nüüd--
Lubage mul teie juurde tagasi tulla
selle kohta.
369
00:24:11,284 --> 00:24:12,327
[telefon põriseb]
370
00:24:12,369 --> 00:24:14,287
Hoia kõik mu kõned kinni,
Preili Olsen.
371
00:24:19,709 --> 00:24:20,877
[uksekell sumiseb]
372
00:24:22,962 --> 00:24:25,090
Niisiis, sa oled Templeton Peck,
ah?
373
00:24:25,131 --> 00:24:26,925
Olen sinust palju kuulnud.
374
00:24:26,966 --> 00:24:29,260
Sina oled see mees
kes reklaamikampaaniat juhib
ettevõtte Hi-Brite Soda jaoks.
375
00:24:29,302 --> 00:24:32,055
Jah, jah, ma tõesti teen,
ja kas ma võin...
376
00:24:32,097 --> 00:24:35,100
võta paar minutit
siin selleks, et sulle seda öelda...
377
00:24:35,141 --> 00:24:38,144
noh, minu agentuuri abiga,
meil õnnestus...
378
00:24:38,186 --> 00:24:40,980
kolmekordne äri
siinsel kohalikul turul.
379
00:24:42,982 --> 00:24:46,111
Jah, näed, reklaam,
see on saladus.
380
00:24:46,152 --> 00:24:49,948
Kõik kvaliteetne õlu
maailmas oleks lihtsalt
istu riiulile...
381
00:24:49,989 --> 00:24:52,701
kui see poleks reklaamiks.
382
00:24:52,742 --> 00:24:54,369
Sul peab olema nõudlus...
383
00:24:54,411 --> 00:24:57,038
ja nõuda, noh,
see ei juhtu lihtsalt,
tead...
384
00:24:57,080 --> 00:24:58,415
see tuleb luua.
385
00:24:58,456 --> 00:24:59,958
Täpselt nii...
386
00:25:00,000 --> 00:25:02,168
näed ja see,
mu sõber reklaamib.
387
00:25:03,003 --> 00:25:05,046
[vaata piiksuvat]
388
00:25:05,088 --> 00:25:07,424
Jah, õige tüüp
reklaamist...
389
00:25:07,465 --> 00:25:09,968
võib luua või purustada ettevõtte
ja seda on oodata...
390
00:25:10,010 --> 00:25:12,137
Templeton Peckilt.
Hea.
391
00:25:12,178 --> 00:25:15,974
Sa oled palgatud.
Siin on 10 000 dollarit.
392
00:25:16,016 --> 00:25:18,018
Jah, 10 000 dollarit.
393
00:25:18,059 --> 00:25:19,769
Sellise rahaga,
me võiksime...
394
00:25:19,811 --> 00:25:22,188
võiksime ilmselt seadistada
mõned kontod ja
mine rahvusriiki--
395
00:25:22,230 --> 00:25:23,773
Sa ei saa aru,
Härra Peck.
396
00:25:23,815 --> 00:25:26,401
Ma tahan, et sa kulutaksid
kogu see raha
Hi-Brite kontol.
397
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
Hi-Brite konto?
398
00:25:27,861 --> 00:25:29,320
Ma tahan, et sa need paneksid
ärist väljas.
399
00:25:29,362 --> 00:25:30,822
Jah, aga...
Vaata...
400
00:25:31,740 --> 00:25:33,324
siin on 10 000 dollarit.
401
00:25:33,366 --> 00:25:35,201
Hr Webb...
402
00:25:35,243 --> 00:25:39,080
kui arvate, et mulle saab altkäemaksu anda
reklaamikampaania saboteerimiseks...
403
00:25:39,122 --> 00:25:40,790
Sul on 24 tundi.
404
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
Kui ma mingeid tulemusi ei näe...
405
00:25:42,751 --> 00:25:44,336
sa lähed matustele.
406
00:25:53,428 --> 00:25:55,096
(Nägu)
Hannibal,
Mulle ei meeldi kurta...
407
00:25:55,138 --> 00:25:58,183
aga miks on
et ma olen alati see...
408
00:25:58,224 --> 00:26:01,227
kes peab pea kinni toppima
lõvi suu sees?
409
00:26:01,269 --> 00:26:03,313
(Hannibal)
See on sinu isiksus.
Isiksus.
410
00:26:03,355 --> 00:26:06,608
Vaata, 24 tunni pärast,
Ma olen surnud mees, kui ma ei saa...
411
00:26:06,649 --> 00:26:10,320
keerake see Hi-Brite sooda
reklaamikampaania külma ümber.
412
00:26:10,362 --> 00:26:11,654
Oh, jah.
413
00:26:11,696 --> 00:26:13,782
Webbi annetus
reklaamimaailma.
414
00:26:16,785 --> 00:26:18,578
Maksab meie tasu.
415
00:26:18,620 --> 00:26:20,497
Kas sa leidsid midagi?
416
00:26:20,538 --> 00:26:23,208
Oh, jah, jah.
Kuidas see metallidetektor
läks Webbi kontorisse...
417
00:26:23,249 --> 00:26:24,918
seal on seif
seal kuskil.
418
00:26:24,959 --> 00:26:27,796
Ilmselt ekraani taga
nurgas.
419
00:26:27,837 --> 00:26:29,255
On ainult üks viis
teada saada.
420
00:26:29,839 --> 00:26:30,840
Murdock...
421
00:26:31,424 --> 00:26:32,509
mine koos Face'iga.
422
00:26:38,515 --> 00:26:39,516
[kell heliseb]
423
00:29:28,518 --> 00:29:29,561
[kaamera klõpsud]
424
00:29:31,813 --> 00:29:33,523
[sosistades]
Ma armastan sind, kallis.
425
00:29:38,069 --> 00:29:40,488
Üks šimpans,
kaks šimpansi,
kolm šimpanit--
426
00:29:40,530 --> 00:29:42,741
Mida sa teed?
Ma loen šimpanse,
kas sul on selle vastu?
427
00:29:42,782 --> 00:29:44,034
Kolm šimpansi...
428
00:29:44,075 --> 00:29:45,744
ma mõtlesin
see oli üks Mississippi,
kaks--
429
00:29:45,785 --> 00:29:47,328
Ei, just siis nad võtavad
teie pulss.
430
00:29:47,370 --> 00:29:49,581
Kui võtate, on need šimpansid
ajasäritused.
431
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
Viis šimpansi,
kuus šimpansi,
kümme šimpansi.
432
00:29:51,833 --> 00:29:53,043
Vaadake seda.
433
00:29:56,379 --> 00:29:57,505
See on täiuslik.
434
00:30:47,222 --> 00:30:49,641
Mul on sinusse usku,
väike vend.
435
00:30:54,229 --> 00:30:55,480
[sumin]
436
00:30:55,522 --> 00:30:56,523
[klõps]
437
00:30:56,564 --> 00:30:57,607
Voila.
438
00:31:43,737 --> 00:31:45,238
Vaata.
439
00:31:45,280 --> 00:31:48,658
Neil kõigil on nimed
oru ettevõtted
nende peal.
440
00:31:48,700 --> 00:31:50,160
Jah.
441
00:31:50,201 --> 00:31:53,538
Siinsamas, kesklinnas,
Hi-Brite Soda tehas.
442
00:31:53,580 --> 00:31:55,665
Noh, kolonel peaks seda tegema
vaata seda, vaata.
443
00:31:56,291 --> 00:31:58,084
Kõik need kontrollid...
444
00:31:58,126 --> 00:32:00,045
on nimed, mis vastavad...
445
00:32:00,086 --> 00:32:01,588
sellel kaardil olevatele ettevõtetele.
446
00:32:01,629 --> 00:32:03,548
Näib, nagu Webb üritaks
osta Valley üles.
447
00:32:03,590 --> 00:32:05,675
Välja arvatud see siin...
448
00:32:05,717 --> 00:32:07,927
välja Palmdale'i
Ehitusfirma.
449
00:32:17,270 --> 00:32:18,938
[heliseb äratus]
450
00:32:29,991 --> 00:32:31,534
[relvast tulistamine]
451
00:32:44,547 --> 00:32:46,091
[rehvid krigisevad]
452
00:33:03,608 --> 00:33:06,236
Kui mul vaid oleks olnud
minu ekstra stress B-vitamiinid...
453
00:33:06,277 --> 00:33:09,823
Ma tean, et oleksin suutnud hoida
need paariks tunniks maha.
Võib-olla isegi päev või kaks.
454
00:33:09,864 --> 00:33:12,075
Tähtis on see,
meil on see tšekk.
455
00:33:12,117 --> 00:33:14,911
Jah, mul on päris pahane
tunne ma kõhus,
Hannibal.
456
00:33:14,953 --> 00:33:16,621
Webb teab sissemurdmisest.
457
00:33:16,663 --> 00:33:17,997
Sul on õigus.
458
00:33:18,039 --> 00:33:19,874
See pole plaani osa,
Nägu.
459
00:33:21,126 --> 00:33:22,794
Oh, kolonel, mitte sigarit.
460
00:33:23,795 --> 00:33:25,088
Nikotiin...
461
00:33:25,130 --> 00:33:27,215
see kahandab teie C-vitamiini.
462
00:33:30,927 --> 00:33:33,013
(Drake)
Need pidid olema need poisid
mis su veoauto õhku lasi.
463
00:33:33,054 --> 00:33:34,681
A-meeskond.
464
00:33:34,723 --> 00:33:36,725
Ma ei saa aru.
Kuidas nad teadsid
seifi kohta?
465
00:33:37,726 --> 00:33:39,769
Teate, see on naljakas.
466
00:33:39,811 --> 00:33:42,939
Need poisid ilmusid lihtsalt kohale
umbes samal ajal, kui
Roger õed palkasid selle...
467
00:33:42,981 --> 00:33:44,190
Pekk tegelane...
468
00:33:44,232 --> 00:33:46,192
ja tema kampaania pöördus
kogu asi ümberringi.
469
00:33:46,234 --> 00:33:48,862
Kas sa arvad, et see Peck
ja need poisid on omavahel seotud?
470
00:33:48,903 --> 00:33:51,281
Kõik, mida ma tean, on see
tema 24 tundi on täis.
471
00:33:51,322 --> 00:33:54,159
Me peaksime
kohtume temaga tema kontoris,
ja ma ütlen sulle seda...
472
00:33:54,200 --> 00:33:57,579
ta parem näita meile, et ta pani
Hi-Brite pidurid
reklaamikampaania või ta on surnud.
473
00:34:03,376 --> 00:34:04,794
[jooks kokku]
474
00:34:06,671 --> 00:34:08,590
Ma oleksin pidanud teadma
Ma ei saanud seda meest usaldada!
475
00:34:08,631 --> 00:34:09,966
Leiame ta üles,
Hr Webb.
476
00:34:19,017 --> 00:34:20,977
Ma arvan, et me just leidsime ta.
477
00:34:40,789 --> 00:34:43,833
Meie sõber hr Peck
saab palju
küsimustest, millele vastata.
478
00:34:43,875 --> 00:34:47,712
Ja nüüd, daamid ja härrad,
meie kaamera paljastab...
479
00:34:47,754 --> 00:34:49,964
milline karastusjookidest
meie teemad on valinud.
480
00:34:50,006 --> 00:34:53,718
Kas see saab olema,
kas B või saab C?
481
00:34:53,760 --> 00:34:56,388
Jah, ma näen kõiki kolme teemat
on valinud...
482
00:34:57,138 --> 00:34:58,264
saab A.
483
00:34:58,306 --> 00:35:00,684
Ja kas A on....
484
00:35:02,811 --> 00:35:05,689
Jah! Hi-Brite sooda.
485
00:35:06,147 --> 00:35:07,649
[kõik plaksutavad]
486
00:35:11,277 --> 00:35:14,781
Noh, ma näen meie teist rühma
maitse testijatest
on just saabunud.
487
00:35:14,823 --> 00:35:17,200
(Nägu)
Olen kindel, et kõik
seal tunneb ära...
488
00:35:17,242 --> 00:35:19,786
Hr Jason Webb,
Webb Beersi omanik.
489
00:35:19,828 --> 00:35:22,080
Nüüd on härra Webb
lahkelt nõus...
490
00:35:22,122 --> 00:35:24,958
olla üks meie seast
proovi maitse testijad.
491
00:35:25,000 --> 00:35:27,043
Teie kell on just
haavatud, sõber.
492
00:35:27,085 --> 00:35:30,672
Ma ei usu.
Naerata, sa oled televisioonis.
493
00:35:30,714 --> 00:35:32,757
Ja nüüd, härra Webb,
kui lahkelt...
494
00:35:32,799 --> 00:35:34,801
astu üle
degusteerimislauale.
495
00:35:34,843 --> 00:35:36,344
Ei, ma pean minema.
496
00:35:38,013 --> 00:35:38,847
[kurgu köhib]
497
00:35:46,438 --> 00:35:47,981
(Murdock)
Mul on kindlasti hea meel, et...
498
00:35:48,023 --> 00:35:49,983
ehitusfirmad
ei ole laupäeviti avatud.
499
00:35:50,025 --> 00:35:52,110
Ma oleksin pidanud
võtta neid üksi.
500
00:35:52,152 --> 00:35:54,821
Sa ei saanud vastu võtta
skautide kamp
üksinda.
501
00:35:54,863 --> 00:35:57,198
Niatsiin. Sul on niatsiini puudus.
502
00:35:57,240 --> 00:35:59,826
Tead miks?
Sest sa oled pahur,
ja masendunud.
503
00:35:59,868 --> 00:36:01,244
Aga ma saan aru.
ma saan aru. Siin...
504
00:36:01,286 --> 00:36:03,121
siin suur mees.
Võta lihtsalt kaks neist...
505
00:36:03,163 --> 00:36:04,831
peale igat sööki...
506
00:36:04,873 --> 00:36:07,208
ja sa hakkad naeratama,
kõrvast kõrvani...
507
00:36:07,250 --> 00:36:09,169
klõpsates kandadel
kolmveerand korda.
508
00:36:10,170 --> 00:36:11,838
Hei, poisid. Vaata, mis ma leidsin.
509
00:36:18,970 --> 00:36:19,804
Mis see on?
510
00:36:22,265 --> 00:36:25,268
See on järve kallas
korteriarendus.
511
00:36:26,770 --> 00:36:28,146
Vaadake neid tänavaid.
512
00:36:28,188 --> 00:36:30,106
(Hannibal)
Sutton, Verdugo...
513
00:36:30,148 --> 00:36:33,193
need on tänavad
mis jooksevad Hi-Brite'ist mööda
Soodavabrik.
514
00:36:33,234 --> 00:36:35,153
Kus siis soodatehas on?
515
00:36:35,195 --> 00:36:37,322
Ma arvan, et see oli õige...
516
00:36:37,364 --> 00:36:39,949
siin. Otse keskel
järvest, vee all.
517
00:36:39,991 --> 00:36:42,035
Need mannekeenid arvavad...
518
00:36:42,077 --> 00:36:44,537
nad saavad vedrusid kasutada
Hi-Brite tehase all...
519
00:36:44,579 --> 00:36:47,248
moodustada inimese loodud järv...
520
00:36:47,290 --> 00:36:49,459
ja müüa kortereid
kaldajoonel.
521
00:36:49,501 --> 00:36:51,169
Pole ime, et nad...
522
00:36:51,211 --> 00:36:53,755
nad ostsid kogu vara ära
Hi-Brite tehase ümber.
523
00:36:53,797 --> 00:36:55,924
Webbil pole raha
teha nii suur projekt.
524
00:36:55,965 --> 00:36:57,884
Peaks olema toetaja
või rahamees.
525
00:36:57,926 --> 00:36:59,552
Vaata seda, kolonel.
526
00:36:59,594 --> 00:37:02,305
Siin on laenupaberid
ehituse jaoks
korterist...
527
00:37:02,347 --> 00:37:04,307
ja arvake ära, kes on
neile raha laenata.
528
00:37:04,349 --> 00:37:06,476
Valley View pank.
529
00:37:06,518 --> 00:37:09,521
See on sama pank
kes laenas raha...
Tüdrukutele.
530
00:37:15,985 --> 00:37:17,862
(Barrington)
Daamid.
531
00:37:17,904 --> 00:37:19,781
Kuidas ma saan sind aidata?
532
00:37:19,823 --> 00:37:22,367
Me just peatusime,
Hr Barrington, et maksta
meie laen.
533
00:37:22,409 --> 00:37:24,828
Äri on nii hästi läinud...
534
00:37:24,869 --> 00:37:27,080
saame endale lubada
et meie laen ennetähtaegselt tagasi maksta.
535
00:37:27,122 --> 00:37:28,873
ma näen.
536
00:37:28,915 --> 00:37:33,128
No ma kardan
siin on väike probleem.
537
00:37:33,169 --> 00:37:35,547
Tundub, et sa lihtsalt
jätnud oma laenu maksmata.
538
00:37:46,182 --> 00:37:48,768
Hannibal, sa oleksid pidanud nägema
Webbi näoilme.
539
00:37:48,810 --> 00:37:50,603
ma ei usu
mehele meeldib sooda.
540
00:37:50,645 --> 00:37:52,731
Kus on tüdrukud?
Saatsin nad alla
panka...
541
00:37:52,772 --> 00:37:54,357
et näha hr Barringtonit.
Barrington.
542
00:37:54,399 --> 00:37:56,359
Pole vaja
huvi tekitamiseks.
543
00:37:56,401 --> 00:37:58,737
Barrington on mees
kes on selle kõige taga.
544
00:38:01,156 --> 00:38:03,742
(Barrington)
Kogu see asi
oleks võinud iseenesest laheneda...
545
00:38:03,783 --> 00:38:05,744
kui te daamid poleks olnud
nii kangekaelne...
546
00:38:05,785 --> 00:38:08,079
A-meeskonna palkamiseks.
547
00:38:08,121 --> 00:38:10,248
Tähendab, me lihtsalt
las sa võtad taime üle...
548
00:38:10,290 --> 00:38:11,416
ja sunnib meid müüma.
549
00:38:13,251 --> 00:38:15,837
Sa ei saa kuidagi
pääse sellest ära.
Oh ei?
550
00:38:17,130 --> 00:38:19,716
On teatud lahtised otsad
mis tuleb siduda...
551
00:38:19,758 --> 00:38:21,259
aga me saame selle eest hoolitseda.
552
00:38:21,301 --> 00:38:22,802
[telefon heliseb]
553
00:38:27,057 --> 00:38:27,932
Jah.
554
00:38:30,226 --> 00:38:31,603
Noh, kus?
555
00:38:33,772 --> 00:38:35,607
Hea küll, ma tulen sellega toime.
556
00:38:37,984 --> 00:38:39,944
See oli Marlowe
ehitusplatsil.
557
00:38:39,986 --> 00:38:42,197
Keegi läks katki
tema haagisesse.
558
00:38:42,238 --> 00:38:44,074
Nad leidsid laenupaberid.
559
00:38:44,115 --> 00:38:47,410
A-meeskond. Tõenäoliselt on
teel siia
praegu.
560
00:38:47,452 --> 00:38:51,414
Siis arvan, et peaksime valmistuma
korralik tervitus
nende jaoks siis.
561
00:38:51,456 --> 00:38:55,293
Miss Reynolds, kui härra Smith
helistab, ütle talle, et oleme läinud
õlletehasesse.
562
00:39:02,717 --> 00:39:06,054
Barringtoni vasak sõna
ta võiks leida
Webbi õlletehases.
563
00:39:06,096 --> 00:39:08,848
Vasak sõna?
Jah.
564
00:39:08,890 --> 00:39:13,061
Ja tema sekretär ütles
et ta nägi teda võtmas
Maryann ja Cathy koos temaga.
565
00:39:13,103 --> 00:39:17,023
Miks ma tunnen end
üks kuuesajast ratsutavast
surmaorgu?
566
00:39:17,065 --> 00:39:19,776
Barrington ja teised
hakkavad olema
ootab meid.
567
00:39:19,818 --> 00:39:23,029
Tunnen ärevushoogu
tulemas. See on
väga stressirohke olukord...
568
00:39:23,071 --> 00:39:25,657
Igatahes on aeg minu B-12 jaoks.
Tahad ühte?
Ei.
569
00:39:26,991 --> 00:39:29,077
Oh, mida me teeme?
570
00:39:29,119 --> 00:39:33,873
Kuna Barrington on nii ärevil
üle võtma
sooda taim...
571
00:39:33,915 --> 00:39:36,751
miks me mitte
anna talle maitsta
sellest, mida ta tahab?
572
00:39:36,793 --> 00:39:38,962
Kõik seitse maitset?
Miks mitte?
573
00:40:02,861 --> 00:40:04,821
[virisemine]
574
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
[puurimine]
575
00:41:13,390 --> 00:41:15,308
[sihiseb]
576
00:41:29,030 --> 00:41:31,074
Kui kõik see ebameeldivus
on läbi...
577
00:41:31,116 --> 00:41:33,201
Ma ei taha ühtegi
neist leitud, mõistad?
578
00:41:33,243 --> 00:41:35,245
Ärge muretsege, nad ei ole.
579
00:41:37,539 --> 00:41:39,249
Kas teil on kõik korras?
580
00:41:39,290 --> 00:41:40,542
[auto läheneb]
581
00:41:40,583 --> 00:41:42,085
Nad tulevad!
582
00:41:49,426 --> 00:41:50,468
[pidurid krigisevad]
583
00:41:52,470 --> 00:41:54,097
Ma näen, et sa ootasid meid.
584
00:41:54,139 --> 00:41:56,850
No mulle meeldib valmis olla
igaks juhuks.
585
00:41:56,891 --> 00:41:58,935
Sa oled mind põhjustanud
palju vaeva.
586
00:41:58,977 --> 00:42:02,939
Meil on, kas pole?
Ja tead mida?
Kas sa pole veel midagi näinud?
587
00:42:02,981 --> 00:42:04,482
Tapa nad!
Oota natuke.
588
00:42:04,524 --> 00:42:07,360
Kus on kõhn mees
pesapallimütsiga?
589
00:42:07,402 --> 00:42:10,196
Ootasin, et sa küsiksid.
Murdock!
590
00:42:10,238 --> 00:42:12,073
Seitse täiesti looduslikku maitset.
591
00:42:12,115 --> 00:42:13,575
[sihiseb]
592
00:42:13,616 --> 00:42:16,119
A-meeskonna viis öelda
ära lolli emakese loodusega.
593
00:42:16,161 --> 00:42:18,079
[relvadest tulistamine]
594
00:42:32,344 --> 00:42:33,845
[relvadest tulistamine]
595
00:42:51,529 --> 00:42:52,906
[relvast tulistamine]
596
00:42:54,908 --> 00:42:55,867
[rehvid krigisevad]
597
00:43:01,664 --> 00:43:02,874
[irisemine]
598
00:43:17,222 --> 00:43:19,224
Kõik on korras, daamid,
kõik on korras.
599
00:43:19,265 --> 00:43:20,642
Oh, aitäh.
600
00:43:20,684 --> 00:43:21,893
[ohkas]
601
00:43:22,644 --> 00:43:23,645
[põrinad]
602
00:43:25,355 --> 00:43:27,565
Ma armastan seda
kui plaan kokku saab.
603
00:43:34,781 --> 00:43:37,117
Noh, koos Webb ja
Barrington teelt ära...
604
00:43:37,158 --> 00:43:39,744
sa poleks pidanud
mingit häda
oma sooda turustamine.
605
00:43:39,786 --> 00:43:43,164
Nüüd, kui äri on läbi,
asume põhitõdede juurde,
nagu...
606
00:43:43,206 --> 00:43:45,583
küünlavalgel õhtusöök,
natuke konjakit?
607
00:43:45,625 --> 00:43:47,627
Ma tean seda suurepärast ungari keelt
restoran.
608
00:43:47,669 --> 00:43:50,755
No kas neil on
mustlasviiuldaja?
Muidugi teevad.
609
00:43:51,256 --> 00:43:52,799
[kurgu köhib]
610
00:43:52,841 --> 00:43:55,802
Noh, ma pean tunnistama,
Ma eksisin sinu suhtes, Smith.
611
00:43:55,844 --> 00:43:57,971
A-meeskond kindlasti teab
mida nad teevad.
612
00:43:58,013 --> 00:44:00,223
Mul on kahju, et ma sinus kunagi kahtlesin.
613
00:44:00,265 --> 00:44:02,600
Loodan, et saate
võta minu vabandused vastu.
614
00:44:02,642 --> 00:44:03,893
Jään huviga ootama.
615
00:44:03,935 --> 00:44:06,062
Mõnikord on
meetod meie hulluses.
616
00:44:06,104 --> 00:44:07,689
Hullusest rääkides.
617
00:44:13,611 --> 00:44:15,989
Vabandage, daamid.
618
00:44:16,031 --> 00:44:18,783
Härrased,
Panin paberile...
619
00:44:18,825 --> 00:44:21,578
vitamiin ja dieet
lisaprogramm...
620
00:44:21,619 --> 00:44:25,040
mida ma usun, et
oma võimete piires,
kiidab teie isiklikku...
621
00:44:25,081 --> 00:44:28,710
metaboolne ja kalorite vajadus
ülal pidama
tervist ja elujõudu.
622
00:44:31,004 --> 00:44:34,758
Nägu, sinu jaoks, raud.
Palju rauda.
623
00:44:37,844 --> 00:44:41,681
kolonel,
sul on hallollus.
624
00:44:41,723 --> 00:44:44,684
Tugevdatud mikroelementidega
ja mineraalid, söör.
625
00:44:45,143 --> 00:44:47,687
Aitäh, Murdock.
626
00:44:47,729 --> 00:44:50,273
Ja B.A. me teame
sul on suurem osa, kallis.
627
00:44:50,315 --> 00:44:53,735
Me kõik teame seda.
Sa oled tugev. aga,
millest sul puudu on, on vastupidavus.
628
00:44:53,777 --> 00:44:55,612
Nüüd olen trenni teinud
programm siin...
629
00:44:55,653 --> 00:44:57,864
see läheb
lihaste hoidmiseks
oskuste tipptasemel.
630
00:44:58,990 --> 00:45:00,617
Tänan teid.
631
00:45:00,658 --> 00:45:02,994
Ja saingi
midagi erilist sinu jaoks.
632
00:45:03,036 --> 00:45:05,663
See on minu
B.A. universaalne...
633
00:45:05,705 --> 00:45:07,707
mitme kehaehituse tablett.
634
00:45:07,749 --> 00:45:09,626
Võtke see,
ja sinust saab uus mees.
635
00:45:09,668 --> 00:45:11,836
Kas see teeb mind
sama tugev kui sina?
636
00:45:11,878 --> 00:45:13,630
Jah.
Neelake see alla ja vaadake.
637
00:45:28,687 --> 00:45:31,731
[Murdock matkib B.A.-d]
Hei, nõme.
Sa oled surnud liha. Saad aru?